Looking for Multilingual Help!

[Cordelia]

We're looking for multilingual people to assist with:
* Translating frequently asked questions/answers
* Moderating the Non-English Area

Eventually
* Finding errors in the translations within the game

If you are interested please send me a message or post here, and include which language(s) you are interested in assisting with, and which tasks you are interested in helping with.

Thanks!

Update: We've added a section on the Ravenwood Fair Support site (as opposed to the discussion forum) that allows knowledgeable and experienced players to provide answers and vote for the best answer(s). We are in need of people who can help answer some of these questions in languages other than English. If you can help, please head over to the Community Help section of the Ravenwood Fair Support site (you may need to register an account if you don't have one already). Thanks again!

[Natolin]

I can translate to spanish (faq) and help with errors in the translation inside the game, there's a lot of that. I play in english because in spanish the game is a mixture of languages, and also it's easiest to find materials in the cooperate area (most posts are in english).

[Bruno Alves]

I´ve sent you a message Cordelia. =)

And i forgot to say that i can translate Faq´s too =)

[Claire-Marie Soria Minot]

Hi!
I can translate FAQ's, moderate or even translate the game itself because lots of quests and mission are not in french...
Just ask me

Claire-Marie
I've deleted my personnal e-mail address but I wrote you a private message.

[nat jansen]

Hi,

I can translate anything from english to dutch , just give a shout when you need things translated.
I can also moderate and answer questions etc
regards,

natasha

[Agnese Gomboli]

Hi,
I can translate everything from English to Italian (FAQs or ingame), but I'm afraid Forum moderation is a little too time-consuming for me =P
Let me know if you need me.

[Tove G Christensen]

Danish / Scandinavian translation here :-)

[Cordelia]

I'm having a hard time figuring out what should be done with the non-English area.

Should each language just get one thread for all the FAQs? Or would that be unwieldy?
Should each language have one "add me" thread, or just one "add me" area for all languages? Or just the "add me" in the co-operate area.
Do you want a subforum for gifts, or if I add pictures to the regular gift thread and a guide would that be best?

*lol* I guess I'm saying I just don't know where to start!

Any suggestions?

[Angelique de Berg]

can translate from English to polish if you like

[kalaco58]

Cordelia, I would be glad to be neighbors with anyone / any languages. I enjoy learning, I am not a speaker but use google translate and go from there.
I do think it would be impossible to put everything in all languages. But maybe post a sticky list somewhere of folks that are willing to help so those that need it can be directed to them.


[neighbour request removed by moderator]

[Tove G Christensen]

Each language have one "add me" thread? Do you know how many language we are talking about here ? Way to many I guess
But why dont you try out with a few (5-7) in the most common language?

I myself are used to play in english language, because of my small country.
In this "Danish Thread" we would probably have way to few visitors, and so it could be, in way to many language I guess

[metalson79]

Hi Cordelia
If i have time for the Lolapps Forum i can translate the quests etc. from english to german.
Greetings Manuel

[silke]

i´ve had problems with the translation into german. If u need help there, i´ll help.
add me could stay like it is... just explain in a few diffe

[Cordelia]

Hi Cordelia - I can help out with German, French, Portuguese, Russian, and Spanish if you need me to. Just give a shout.

Woah that's just a wee bit impressive!

[Pantherpaw]

If there is still help needed I can help with German.

[Kriss Kst]

are available for my language, Italian
Kriss

[Lars Rasmussen Andersen]

Available for translation into danish - Ingame and FAQ